举

jǔ

I

гл. A

1) поднимать (двумя руками); возносить; держать [на весу]

高举红旗 высоко поднять (держать) красное знамя

不许动！举起手来！- Ни с места! Руки вверх!

2) подносить [двумя руками]; предлагать, приносить [дар, жертву]

举觯于宾 поднести гостю чару

靡神不举 не было божества, которому не делались бы подношения

3) брать [двумя руками]; овладевать; отбирать [в казну]; отчуждать; хватать, задерживать

犯禁者, 举之 задерживать тех, кто нарушает существующие запреты

举河内 овладеть районом Хэнэй

4) поднимать, начинать (напр. восстание); разводить (огонь)

举烟于城北 пустить [сигнальный] дым за северной стеной города

5) помогать (кому-л.); возрождать, развивать; ставить на ноги; вскармливать, выкармливать (ребёнка)

举废国 возрождать павшие княжества (династию)

6) выдвигать, продвигать; проводить; выбирать; рекомендовать; брать на службу

大家举出他作组长 все выбрали его старостой группы

举贤 выдвигать талантливых

7) выставлять, ставить (вопрос, дело); упоминать, перечислять, излагать (пункты)

举一个例 привести пример

8) вскрывать, разоблачать; изобличать

举过 вскрывать проступки (ошибки)

举告 изобличать и подавать жалобу (на кого-л.)

гл. Б

1) вздыматься, подниматься; взлетать

火烈俱举 взвилось кверху пламя

高举远蹈 высоко взлететь и далеко уйти

2) сниматься с места; пускаться в путь, уходить

举而从之 сняться с места и последовать за ним

离群而远举 далеко уйти от общей массы

3) выдвигаться; развиваться, процветать; процветающий, именитый

其政举 его управление [государством] (политика) процветает

举将 известный полководец

4)* строить планы; советоваться

不足与举 советоваться с ним не стоит

5)* запасаться; скупать вещи

废举 скупать вещи задёшево, запасаться, когда товар дёшев

6) * устраивать пир (праздник); пировать; веселиться; слушать увеселительную музыку

王日一举 князь устраивал один пир в день

食礼九举время пира по этикету девять раз исполнялась увеселительная музыка

II сущ.

1) действие, поступок; акт, акция

赖有此举 зависеть от этого действия; благодаря этой акции

2) стар., сокр. (вм. 举人) цзюйжэнь (ученая степень)

举贡 цзюйжэнь и гунши (贡士)

3) стар. экзамены

武举 экзамены по военному делу

4) вм 榉 (дзельква)

5) стар. цзюй (весовая единица в 3 ляна两)

III местоим

1)* все [они]

举欣欣然有喜色 они ликуют и сияют от радости

2) весь (целый); всё

举族 весь род, всем родом

IV собств.

Цзюй (фамилия)