圆

yuán

I прил./наречие

1) круглый; округлый, полный; круговой

圆[的]眼睛 круглые глаза

圆月 полная луна

圆运动 круговое движение

2) полный, достаточный; удовлетворительный; исчерпывающий; совершенный

这话说得不圆 эти слова не являются исчерпывающими

圆理 достаточное основание

3) гладкий, плавный (напр. о звуке); гибкий, оперативный

他唱得很圆 он поёт очень легко

这个人作事很圆, 面面俱到 этот человек работает гибко (оперативно) − у него до всего доходят руки

4) обходительный; оборотистый; увёртливый

古之恶(wù)圆之士 в древности увёртливых людей не любили

II сущ.

1) круг, окружность

画一个圆 начертить окружность, нарисовать круг

2) юань (денежная единица); доллар; иена

定价五十圆 цена 50 юаней (долларов, иен)

美圆 американский доллар

3) поэт. небосвод, купол неба; небеса

戴圆履方 иметь над головой небо, а под ногами − землю

III гл.

1) сделать круглым, закруглить, сгладить; срезать [острые] углы

自圆其说 свести концы с концами [в своей теории]

2) восполнить; успешно завершить, довести до совершенства (полноты)

拿几句话把这个漏洞圆上了 восполнить этот пробел [всего] несколькими словами

3) разгадывать. истолковывать

圆这个梦 истолковать этот сон

IV собств.

Юань (фамилия)