绪

xù

I сущ.

1) конец нити; начало клубка

抽丝者, 得绪则可引 если мотальщик шёлка нашёл конец нити, — он может за неё тянуть

2) начало, первый толчок, начальное развитие; вступление, предисловие

事已就绪 дело стало на рельсы, дело получило начало

3) очередь; очерёдность, последовательность

必取其绪 непременно соблюдать очерёдность (последовательность)

4) дело, миссия

缵其绪 продолжать его дело (миссию)

5) остатки, пережитки; излишки; продолжение; остаточный, избыточный

欸秋冬之绪风 последний ветер, оплакивающий осень и зиму

6) чувства, настроения

心绪 душевные настроения

II гл.

1) приводить в порядок, упорядочивать, налаживать

绪正律历 упорядочить музыкальные лады и календарь

2) * продолжать (напр. традицию)