路

lù;luò

I lù сущ./счётное слово

1) дорога, улица; большак, проспект; дорожный, уличный; в пути, на дороге

路东 на восточной стороне дороги (улицы)

路遥知马力 в дальней дороге узнаёшь силу коня

路遇 встретиться на пути

路经成都 дорога проходит через Чэнду

路见不平拔刀相助 увидев в пути несправедливость, обнажить меч в защиту [обиженного]

2) сокр. (вм. 铁路) железная дорога, железнодорожный путь; железнодорожный; путейский

路桥 железнодорожный мост

路矿(鑛) железные дороги и рудники

京汉路 Пекин-Ханькоуская железная дорога

3) путь, маршрут; жизненный (творческий) путь; образ (мышления)

跑了三里路 пробежал три ли

走他的路 следовать его пути

仙凡路隔 пути гениев и рядовых людей различны

4) случай, возможность; выход

欲陈之而未有路 хотел доложить об этом, но у меня не было возможности

无路可走 выхода нет

5) карьера; важное положение, крупный (обещающий) пост

夫子当路于齐 Учитель занимал важный пост в царстве Ци

6) ист. область (эпохаСун); округ (эпоха Юань)

7) воен. направление (оперативное; также счётное слово)

四路军队 войска западного направления

发了三路兵 были двинуты войска трёх направлений

8) сорт, род, категория (счётное слово)

那一路病 что за болезнь?; чем заболел?

头路货 товар первого сорта, первоклассный товар

9)* экипаж, колесница

乘鸾路 сесть в императорский экипаж

II lù прил.

1)* большой; главный, основной

路弓 большой лук

2)* открытый, не защищенный сверху

路家 жилище с дырявой кровлей, дом, не защищенный от непогоды

III гл.

1) lù вести, выводить

这户门路那儿? куда ведет эта дверь?

2) lù* бегать по дорогам; выбиваться из сил, сбиваться с ног

是率天下而路也 это значит заставлять Поднебесную (народ) сбиваться с ног

3) luò* опутывать, обвязывать (напр. верёвкой)

IV lù собств.

1) сокр. (вм. 路透) агентство Рейтер

路息 по сообщению агентства Рейтер

2) Лу (фамилия)