权

quán

I сущ.

1) * гирька безмена; безмен, весы; на весах

权量 свешать на весах (безмене)

2) * меры веса

权度量 меры веса, длины и объёма

3) власть, сила; вес, авторитет, влияние; мощь

齐楚权敌 Ци и Чу по силе не уступают друг другу

他手里有权 власть у него в руках

4) право; права, привилегии

享权 пользоваться правами

权义 права и обязанности

5) * скула

权凖 скулы выступают; скуластый

II гл.

1) взвешивать, определять вес; соразмерять, учитывать; с учётом [обстановки]; в зависимости от

权,然后知轻重 взвесь после чего узнаешь вес

权缓急 учитывать срочность [вопроса]; в зависимости от срочности дела

2) придумывать план, делать расчёт; замышлять

任轻者易权 тому, кто не несёт ответственности, легко составлять планы

3) уравнивать, балансировать; регулировать

4) приспособляться [к обстоятельствам]; действовать по [обстоятельствам]

权办 действовать с учётом обстановки

权节 учитывать время года, сообразовываться с с.-х. сезоном

III прил./наречие

1) * весомый, авторитетный; влиятельный, всесильный

权嬖 всесильный фаворит

权族 влиятельный род

2) * целесообразный, удобный; ловкий, хитроумный

权争 хитроумно спорить

3) * чрезвычайный; в чрезвычайном случае

权帖 чрезвычайное полномочие; разовый документ

4) временный; замещающий; временно, пока, покамест

权知 временно исполнять (должность)

IV собств.

1) ист. Цюань (княжество эпохи Чуньцю на террит. нынешней пров. Хубэй)

2) Цюань (фамилия)