缨

yīng

I сущ.

1) стар. завязки (лента) головного убора (шапки совершеннолетнего, чиновника)

沧浪之水清兮, 可以濯我缨 Если чисты воды реки Цан-лан, можно в них отстирать ленты шапки моей...

2) * красная лента а) просватанной девушки; 好许嫁着缨 просватанная девушка носит красную ленту; б) несовершеннолетних детей

3) * кисти, бахрома, лента (украшение напр. сбруи)

红缨枪 пика, украшенная красной кистью

4) верёвка

愿受长缨, 必覊南越王 Хочу добыть я длинную верёвку, которой непременно свяжу я князя южного Юэ

5) листья, ботва

萝卜缨儿 листья репы

6) перья (оперение)

鸟缨 оперение птицы

II гл.

быть связанным, опутанным, погрязнуть

不缨垢氛 быть опутанным мирской грязью