思

sī; sì; sāi

I sī гл.

1) думать, мыслить [философски]; мыслительный

学而不思则网思而不学则殆 работать над собой [усваивая сделанное предшественниками], но [при этом] не мыслить [философски в плане своего мировоззрения] — значит быть путаником; мыслить философски, но не работать над собой — значит погибнуть (Конфуций)

2) обдумывать, продумывать; взвешивать

凡事要三思 всякое дело следует трижды продумать

3) вспоминать о...; тосковать по (ком-л.)

泥姑思了凡了 монахиня затосковала по мирскому

4) любить, жалеть

子惠思我 вы, господин, милостивы [ко мне и] любите меня

II sī, sì сущ.

мысль, замысел; идея (напр. произведения)

文思 замысел произведения

III прил.

* усатый; бородатый

IV sī частица

* восклицательная и эвфоническая частица в начале, середине или конце стихотворной строки

思皇多士 о, как много служилых людей У царя!

自西自东, 自北自南, 无思不服! идут с Захода или с Восхода, идут и с Севера иль с Юга, нигде нет кто бы — о! — ему не подчинился!

南有桥木, 不可休思! в южных странах высокое дерево есть, но нельзя нам под ним отдохнуть — нет, о, нет!

V sì собств.

Сы (фамилия)