麒麟

qílín

1) цилинь, единорог (сказочный зверь, изображаемый в виде однорогого оленя, покрытого чешуёй: согласно легендам отличается добротой и бережным обращением со всеми видами живой природы, является предвестником счастливых событии, дарует детей бездетным супругам; когда показывается людям, то этим предвещает появление гениального исторического деятеля)

凤凰麒麟不来, 嘉谷不生 феникс не прилетит, цилинь (единорог) не придёт ― не родиться обильным хлебам

2) мудрый единорог (цилинь); перен. выдающийся (гениальный) человек

麒麟老而劣于驽马 в старости даже единорог становится хуже клячи

玉麒麟 прекраснейший единорог (о мальчике выдающихся способностей), чудо-ребёнок

3) астр. Единорог (созвездие)