量

liàng, liáng

I сущ.

1) мера, вес, объём; емкость; количество, величина; число; мерный; объёмный; весовой; количественный

度量衡 система мер и весов

变成质 количество переходит в качество

2) границы, рамки; ограничение, лимит

无量 без ограничений; безмерный

3) вместимость, ёмкость; способность съесть (выпить); широта характера; способности, деловые качества

量大洪广 а) больших способностей, широкая натура; б) способность много съесть (выпить), большой аппетит

量窄 а) ограниченный ум, мелкая натура; б) неспособность много съесть (выпить), плохой аппетит

量较 мериться силами (напр. в выпивке)

II

гл. А

1) liáng измерять; взвешивать; отмеривать, отвешивать; вымеривать; исчислять

量金 отвешивать золото

2) liáng оценивать, учитывать; соразмеряться с...; соразмерно с...; с учётом (чего-л.) ; по...

量能 оценивать способности; по способностям

量出 соразмерять расходы

3) liáng, liàng продумывать; вникать в...; внимательно изучать; прикидывать (что-л.)

量行 (liángxìng) продумывать линию поведения

量行 (liàngxìng) продумывать линию поведения

4) liáng хэбэйский диал. покупать (только о съестном)

量粮食 закупать провизию

гл. Б

1) liáng весить, тянуть на весах

量约 весит (тянет на весах) примерно (столько-то)

2) liàng, liáng оценивать обстановку, учитывать все данные; соразмерно, соответственно

量行 (liàngxíng) вводить в действие с учётом всех условий

量行 (liángxíng) вводить в действие с учётом всех условий

量减 соразмерно уменьшать, соответственно сокращать

3) liàng, liáng * трезво продумывать, взвешивать возможные последствия; продуманно

量而后入 взвесить возможные последствия и лишь после этого вносить предложение (правителю)

IIIприл. liáng

вм. 良 (хороший, добрый)

IV словообр. liáng

1) : 量…器 (计, 表, 仪) образует многочисленные названия измерительных приборов: -мер, -метр

量水表 водомер

量声器 фонометр

2) : 量…学 образует названия дисциплин, трактующих методы измерения: -метрия

量星学 астрометрия