婉

wǎn; yuàn

I прил./наречие

1) приветливый, любезный, учтивый, тактичный, деликатный

你得(děi)婉托他 ты должен учтиво ему поручить (что-л. сделать)

2) гибкий, мягкий; нежный

纤婉 тонкий и мягкий

3) красивый, прелестный, грациозный; прекрасный (о внешности)

清扬婉兮! О, как прекрасно чистое чело!

4) скромный, простой (о манерах)

大而婉 величественный и простой

5) молодой, юный

婉兮娈兮 и юна, и мила

6) иносказательный, эвфемистический

婉而成章 иносказательный и совершенный (о языке и стиле сочинения)

II гл.

1) повиноваться, подчиняться, покорно следовать

妇听而婉 [когда] сноха слушает и подчиняется

2) сблизиться, сдружиться; дружеский, близкий, милый

婉彼二人 близки меж собой эти два человека

3) вм. 夗 (ворочаться в постели, переворачиваться)