缄

jiān

I гл.

1) связывать, обвязывать

葛以缄之 * лианой его (гроб) обвязать

2) запечатывать (письмо, пакет)

常缄素札去 запечатывая, часто отправлять послания на шелку

信皮上写着"刘缄" на конверте написано: «Запечатал Лю»

三缄其口 трижды (втройне) запечатывайте ваши уста (о преимуществах молчания, надпись на печати)

3) заткнуть (рот); молчать; заставить замолчать

缄唇 смолчать, не раскрыть рта

II сущ.

1) конверт, пакет; письмо, послание

两月劳君寄两缄 течение двух месяцев Вы удостоили меня двумя письмами

开缄 распечатать (письмо, пакет)

2)* верёвка (для обвязывания, напр. ящика, сундука); обвязка; шов