拔

bá; pèi

I

гл. А. (bá)

1) вытаскивать, выдёргивать, вытягивать, извлекать

拔钉子 вытащить (выдернуть) гвоздь

一毛不拔 не выдернуть [у себя] и волоса [ради других]

拔剑 обнажить меч

拔门闩 снять засов с двери

2) выкорчёвывать, искоренять; удалять с корнем, истреблять; разрежать

拔树 корчевать деревья, разрежать лес

把反动势力连根儿拔 вырвать с корнем реакционные силы

3) тех. тянуть; волочить

拔铁丝儿 тянуть проволоку

4) отбирать (из массы), выбирать, выдвигать (напр. на пост)

选拔 выбрать (кандидата), отобрать, выдвинуть;

拔干 выбрать способного, рекомендовать (на пост) деятельного

5) трогать, двигать, сдвигать с места

确乎﹐其不可拔сдвигать его с места в самом деле нельзя

6) держать в руках, брать в руки

操拔篲 держать в руках метлу

7) захватывать; овладевать; занимать (напр. крепость, город)

攻砀三日拔之 штурмовать высоту Тан и в три дня овладеть ею

8) кит. мед. ставить (банки)

拔罐子 ставить банки

拔火罐子 ставить банки

9) диал., местн. охлаждать, остуживать, холодить

把萝葡用凉水拔一拔 остудить редьку в холодной воде

10) диал., местн. выпячивать, выпрямлять

拔着胸脯 выпятить грудь

11) диал. повышать (звук), поднимать высоту (звука)

拔起脆生生的嗓子直嚷 раскричаться, поднимая голос до визга

гл. Б

1) bá выпадать, выходить с корнем

持龙髯, 龙髯拔矣 [они] схватили дракона за баки, баки были вырваны с корнем (из мифов о Хуан-ди)

2) bá выделяться из массы, выдаваться

英拔 выдаваться своими талантами

3) pèi * редеть, быть прореженным (о растениях)

柞棫拔矣 бальзамник и терновник были прорежены

II bá прил./наречие

* торопливый; быстрый; поспешно, стремительно

拔起 поспешно подняться (встать)

拔来 быстро прийти

III bá сущ.

* задний конец стрелы

舍拔则获 спустит стрелу с тетивы ― и добудет (дичь)

IV bá собств.

ист., геогр. Ба (владение на террит,. нынешней пров. Шаньдун; эпоха Чуньцю)