绿头巾

lǜtóujīn

зелёный головной платок (обр. о рогах, наставленных обманутому мужу)

戴上绿头巾了 получить (приобрести) рога, стать рогоносцем