牛郎织女天各一方

niúlángzhīnǚ tiāngèyīfāng

Разлука двух супругов на долгое время по нескольким причинам (учёба, работа, командировка и т.д.)