鸡窝里飞出金凤凰

jīwō lǐ fēichū jīn fènghuáng

букв. «из курятника вылетела птица феникс» (обр. «из грязи в князи»)