墨

mò

I сущ.

1) тушь; чернила; цветная тушь, цветные чернила

笔墨 кисть и тушь

朱墨 красная тушь, красные чернила

2) надпись, автограф; рукопись

鲁迅遗墨 посмертный автограф Лу Синя

3) каллиграфия; рисование; литературное творчество

墨场 область (поприще, мир) каллиграфии и литературы; трибуна деятелей литературы

4) сажа; пережжённая (потрескавшаяся, чёрная) земля; грязь

埃墨 сажа (в дымоходе)

5) стар. (сокр. вм. 墨刑) клеймение лица

6)* нездоровый (убитый, расстроенный) вид

无墨 не иметь расстроенного вида

7)* трещины на щите черепахи (образующиеся в огне при гадании); перен. предзнаменование, предсказание

占墨 гадать по трещинам на щите черепахи

8)* вм. 纆 (верёвка, канат)

9)* мо (мера длины, равная пяти 尺)

墨丈 пять — десять чи

II прил.

1) нарисованный тушью, исполненный в туши (орисунке); рисовать (писать) тушью

墨书 нарисовать тушью; рисунок тушью, тушь

2) чёрный, тёмный, зачернённый; дымчатый; зачернять, зачёркивать, вымарывать

墨菊 чёрная (тёмно-красная) хризантема

墨污 замарать, вымарать

3)* грязный, замаранный, замазанный; перен. осквернённый, опозоренный, оклеветанный; загрязнять, марать; чернить, клеветать

4)* клеймёный (о лице); клеймить (лицо)

墨其面 заклеймить ему лицо

5)* тёмный, мрачный, непроглядный; мрачнеть

墨以为明 считать (представлять) чёрное белым

6)* молчаливый, безмолвный; молчать

口可使墨云 уста можно заставить молчать или говорить (Сюнь-цзы)

7)* грязный, алчный, порочный

墨吏 алчный чиновник

8)* держащийся в тени; скромный

不墨 нескромный, яркий

III собств.

1) (сокр. вм. 墨西哥) Мексика; мексиканский

2) Мо (фамилия)

3) филос. (сокр. вм. 墨子, 墨翟) Мо-цзы, Мо Ди (V—IV вв. до н. э.); моизм; моисты

墨晏 Мо-цзы и Янь-цзы