操

cāo

I cāo гл.

1) орудовать, действовать (чём-л.) ; управляться с...; приводить в движение, вести, править (напр. машиной) ; владеть

操马刀 орудовать (действовать) шашкой

操胡琴 владеть хуцинем, играть на хуцине (скрипке)

2) прибирать к рукам; обладать; держать в руках, иметь

操生杀之权 обладать властью над жизнью и смертью [людей]

3) заниматься (делом)

重 (chóng) 操旧业 снова заняться старым ремеслом

他是久操农作的人 он человек, давно занимающийся земледелием

4) владеть (языком) ; говорить на (языке)

操南音 говорить с южным акцентом

操俄语 владеть русским языком

5) находиться, оказываться (в чьих-л. руках) ; попадать

胜利之券, 必操我手 выигрышный билет несомненно попадёт в наши руки

II сущ.

1) cāo физкультура, спорт; гимнастика; воен. учения, манёвры

早操 утренняя гимнастика

工间操 производственная гимнастика

秋操 осенние манёвры (учения)

上操 идти (выступить) на учения (манёвры)

2) cāo, cào поведение, моральные устои

节操 твёрдые моральные устои, целомудренное поведение

3) cāo, cào * мелодия, пьеса (для циня)

III собств.

1) ист. (вм. 曹操) Цао Цао

操莽 Цао Цао и Ван Ман 王莽 (узурпаторы власти)

2) cāo Цао (фамилия)

IV cào межд. груб.

вм. 肏