臭

chòu; xiù

I chòu прил./наречие

1) вонючий, смрадный, зловонный; испорченный, тухлый

别吃这块臭肉 не ешь этот испорченный кусок мяса

这块肉臭得很 этот кусок мяса очень скверно пахнет

臭肉来蝇 на тухлое мясо мухи летят

2) пахучий, душистый; ароматный (особенно: в названиях растений, блюд)

臭梧桐 пахучий тунг

臭荳腐 душистый (маринованный) бобовый сыр

3) дурной, дрянной, плохой; бесполезный, негодный; подлый, недостойный, неприличный, грубый; неприлично, грубо, резко

臭东西 дрянь, пакость (также бран. о человеке)

臭行为 недостойное поведение

臭骂他一顿 грубо обругать его

这银行的票子近来很臭 банкноты этого банка в последнее время не котируются

II

гл. A. chòu

1) вонять, издавать зловоние; разить (скверным запахом); портиться, тухнуть

土匠饥死,长安皆臭 ремесленники умирали от голода, зловоние стояло над всем городом Чанъань

菜臭了 кушанье протухло

2) пахнуть, источать запах (аромат)

蘪芜其臭! О, как душисто пахнет молодой жигунец!

3) ссориться, расходиться; быть не в ладах

因为一点小事, 他俩就臭了 из-за такого пустяка они поссорились

гл. Б

1) xiù нюхать, обнюхивать, обонять, принюхиваться

三臭之 трижды понюхать (обнюхать) это

2) chòu * протушить, сгноить

臭厥载 сгноить его (судна) груз

III chòu сущ.

1) запах, дух, аромат

走臭 источать запах, пахнуть

其臭如兰 запах у него (цветка), как у орхидеи

臭恶(è)不食 не кушать, если запах кушанья нехорош

2) вонь, зловоние, смрад (также родовое слово для сильных или неприятных запахов)

蒜臭 запах чеснока

腐卵臭 запах тухлых яиц

硫[黄]臭 запах серы

3) дурная слава, плохое имя

遗臭万载 оставить после себя дурную славу на десятки тысяч лет