信达雅

xìn dá yǎ

принцип, при котором перевод верно передает содержание оригинала, переводной текст написан грамотным и понятным языком (изречение Янь Фу (кит. писатель и переводчик))