不为

bù wéi, bù wèi

I, bù wéi

1) не делать, не заниматься, не совершать

君子不为盗 порядочный человек воровством заниматься не станет

畏刑不敢不为非 боясь кары, не сметь совершить зло

2) неурожай

五谷不为 хлеба не родились

3) не считаться, не являться

贫不为病 бедность не порок

II, bù wèi

1) не из-за (чего-л.)

2) не ради (чего-л.)

养鸡不为吃只为图个乐 разводить кур не для еды, а лишь для удовольствия