老天有眼

lǎotiānyǒuyǎn

Бог услышал мои молитвы (досл. у Бога (небес) есть глаза, означает надеяться на справедливый исход неблагоприятной ситуации; то, о чем мечтал, в конце концов осуществилось)

老天有眼， 这次我终于找到了我的白马王子。

Дай Боже, чтобы в этот раз мне попался мой "принц на белом коне"

Варианты: Есть Бог на небе; На все воля Божья; Все под Богом ходим; Боженька - не фраер, он всё видит.