五雷轰顶

wǔ léi hōng dǐng

как удар грома, как громом пораженный

他听到这话犹如五雷轰顶 Эти слова поразили его как громом