上得厅堂，下得厨房

shàng de tīngtáng, xià de chúfáng

блистать и в обществе, и на кухне быть хозяйкой