伤弓之鸟

shānggōngzhíniǎo

птица, изведавшая стрелу, пуганая птица (ср.: пуганая ворона куста боится)