山中无老虎猴子称大王

shānzhōng wú lǎohǔ hóuzǐ chēng dàwáng

пока тигр ушел из гор, обезяна нарекла себя царем (в знач. распоряжаться по-своему в отсутствие настоящего хозяина; ср. кот из дома мыши в пляс)