双喜冤家

shuāng xǐ yuān jiā

и любить и ненавидеть (используется как обращение к любовнику или к детям в рассказах и китайской опере). 表示又爱又恨的意思。 小说戏曲中多用作对情人或儿女的亲热称呼。