鲤鱼跳龙门

lǐ yú tiào lóng mén

карп перепрыгнул ворота дракона ((обр. в знач.: сдать государственный экзамен, получить повышение и сделать стремительную карьеру).