士别三日，刮目相待

shì bié sān rì，guā mù xiāng dài

мужи разлучились на три дня, и [встретившись вновь] стали относиться друг к другу, словно протерев глаза (обр. в знач. по-новому взглянуть на человека)