以辞害意

yǐ cí hài yì

因拘泥于辞义而误会或曲解作者的原意。