以文害辞

yǐ wén hài cí

指拘于文字而误解整个语句的意义。