饮冰食蘖

yǐn bīng shí bò

пить ледяную воду и питаться корнями дерева (обр. о тяжёлой, безрадостной жизни, особенно одинокой женщины)