鸡犬之声相闻，老死不相往来

jīquǎn zhīshēng xiāng wén, lǎosǐ bùxiāng wǎnglái

слышать пение петухов и лай собак, но до самой смерти не ходить друг к другу в гости (обр. жить по соседству, но друг другу ни ногой)