酒逢知己千杯少，话不投机半句多

jiǔ féng zhī jǐ qiān bēi shǎo , huà bù tóujī bàn jù duō

При встрече с душевным другом и тысяча чарок покажутся малым, а при встрече с непонимающим тебя человеком и полслова окажутся лишними.