王八看绿豆看对眼了

wángbā kàn lǜdòu, kàn duì yǎn le

посл. черепаха смотрит на маш (фасоль) – обр. в знач. понравиться друг другу