腐

fǔ

I гл. А

1) гнить, тлеть; разлагаться, тухнуть; преть, портиться; тухлый, гнилой; перепрелый, разложившийся; испорченный, затхлый; вонючий

流水不腐 посл. текучая вода не протухнет

腐齿 гнилые зубы

瘸草 прелая трава

瘸井 гнилой (вонючий) колодец

2) подвергаться тлению, быть преходящим; забываться; тленный, преходящий; устаревший

永垂不瘸 быть нетленным, оставаться навеки; незабвенный, бессмертный

3) стар. подвергаться кастрации (качни); кастрированный, оскоплённый

死罪欲腐者, 许之 если приговорённый к смертной казни пожелает [взамен] подвергнуться кастрации, ― разрешить ему это

腐夫 оскоплённый, кастрат (в результате наказания)

гл. Б

1) разлагать, портить; разъедать, гноить, вызывать коррозию

美味腐肠(腹) деликатесы отравляют утробу человека

2) * надрывать; ранить, мучить

此臣之日夜切齿腐心也 вот что денно и нощно надрывает моё сердце (ранит мою душу) негодованием

3) стар. подвергнуть кастрации

腐身[薰子] кастрировать, оскопить (в наказание)

II сущ.

1) тухлятина, гниль; падаль

吝腐 быть падким на падаль (напр. о стервятнике)

2) продукт закисания; [бобовый] сыр, [соевый] творог

豆腐 доуфу, соевый творог

乳腐 творог, сыр

腐家 лавка соевого творога

3) стар. кастрация (казнь); кастрат (за проступок)

腐史 «История кастрата» (об «Исторических записках» Сыма Цяня)