论

lùn; lún

I гл.

1) lùn, lún говорить, толковать, излагать; обсуждать, дискутировать; пускаться в рассуждения, переходить к... (в разговоре) ; рассуждать [о]; рассуждение о (по поводу, относительно; напр. в заглавиях книг)

巨请论其故 позвольте мне изложить причины этого

论一论道理 рассуждать об истине

论政 «Об управлении», «Относительно управления страной»

2) lùn вести счёт на (меры) ; считать по (периодам времени) ; в зависимости от...; согласно (чему-л.) ; по

论月给工资 помесячно выдавать зарплату

买鸡蛋是论斤还是论个儿 покупать яйца на вес (на цзини) или поштучно?

论天发薪 выдавать (исчислять) жалованье подённо

3) lùn, lún изучать, разбираться в..., выделять, отличать, распознавать

不论是谁 безразлично, кто бы ни был

不可不熟论 необходимо досконально разобраться (обсудить)

4) lùn признавать, определять, рассматривать как (преступление) ; квалифицировать; оценивать [как]; приравнивать к

以反革命论 рассматривать (квалифицировать) как контрреволюцию; приравнивать (проступок) к актам контрреволюции

不能一概而论 возможно оценивать в целом (огульно)

5) lùn, lún квалифицировать преступление

坐事不狱, 司寇论 попал по судебному делу в тюрьму, причём его проступок был квалифицирован как преступление, караемое двумя годами ссылки

6) lùn (также 抡) отбирать, выбирать

古者善为君者, 劳于论人 в древности хорошие правители не жалели сил в подборе людей

7) lùn управлять; держать (располагать) в порядке; упорядочивать

论天下之大经 основы управления Поднебесной

于(wu!)论鼓钟 o! как стройно расположены барабаны и колокола!

II lùn сущ.

1) разговоры; рассуждение; полемика; аргумент, довод; резон

舆论 общественное мнение

熟察此论 зрело разобраться в этих аргументах

2) доктрина, теория, учение (также родовая морфема)

进化论 теория эволюции

唯物论 материализм

3) трактат; эссе; рассуждение о...; статья

资本论 «Капитал»

做了一篇论 написал одну статью

社论 редакционная статья, передовица

4) послесловие историографа, резюме автора (в конце раздела династийных историй)

5) будд. шастра, буддийский трактат (Sāstra)

四论 четыре буддийских трактата

吠陀论 санскр. Vēda Sāstra

6) * вм. 伦 (основы морали, моральный принцип)

III собств.

Лунь (фамилия)