备

bèi

I

гл. А

1) [под]готовить, приготовить; обеспечить (напр. мероприятие)

备了一分礼 приготовить подарок

备刑戮 готовить казни и пытки

备款赎回 изыскать средства для выкупа (напр. заложенного)

给我备上马！ оседлай мне коня!

2) запасать, заготовлять, держать про запас, иметь наготове; обладать на нужный случай; иметь в нужном количестве

才备文武 обладать и гражданскими, и военными талантами

备...用 заготовить на (такой-то) предмет

3) занимать (должность), числиться на (таком-то) штатном месте (часто: не по достоинствам, унич. о себе)

身备汉相 я [недостойно] занимаю должность ханьского министра

4) уберечься от, остеречься, принять меры предосторожности против (чего-л.)

备不虞 принять меры против непредвиденных осложнений

гл. Б

1) быть наготове (настороже); подготовиться

乘其不备 воспользоваться тем, что он (противник) не подготовился

2) быть заготовленным, иметься [в готовом виде]; готовый, законченный, завершённый

万事具备 все дела полностью завершены

不完不备 не быть законченным; неготовый

3) быть полным (достаточным); составлять нужное число

数不备 число (количество) неполное

4)* получить предостережение; быть предупреждённым об опасности

家备尽往 семья была предупреждена и вся ушла

II сущ.

1) запас, резерв; запасный, резервный

备仓 запасные кладовые

饥荒之备 запас на случай голода

2) готовность, подготовка (напр. военная); предупредительные меры

防水之备 предупредительные меры против наводнения

有备无患 при должной подготовке несчастья не случится

3) глинобитная стена позади дома, задняя стена двора

踰备 перелезть через заднюю стену

III прил.

1) превосходный, совершенный

目视备色, 耳听备声 глаза смотрят на прекрасные краски, уши слушают прекрасные звуки

2) обеспеченный, состоятельный; в достатке

备家 состоятельная (обеспеченная) семья

IV наречие

полностью, сполна; в полной мере; вполне, совершенно

险阻艰难, 备尝之矣 хлебнуть всего полной мерой ― и опасностей, и трудностей

农事备收 полевые работы полностью закончены

V собств.

Бэй (фамилия)