精神

jīngshén

1) дух; душа; интеллект, ум; психика; духовный, душевный; интеллектуальный; моральный

精神爽快 бодрость духа

精神正常 [быть] в своем уме

精神失常 не в своем уме

精神上的需要 интеллектуальные запросы, духовные потребности

肉体和精神 тело и душа

精神食粮 духовная пища

精神面貌 моральный облик

2) душевные (моральные) силы, моральное состояние, настроение, дух; бодрость, присутствие духа; живость; воодушевление; энергия; душевный, моральный

精神状态 расположение духа; моральное состояние

精神渝快 бодрый, жизнерадостный

精神不好 вялый; подавленный

打起精神来大干一下 собраться с силами (с духом), чтобы взяться за дело как следует

他作事很有精神 он работает с воодушевлением (с энтузиазмом, со всей энергией); в своё дело он вкладывает всю душу

富有精神的 бодрый, живой; оживлённый; с жаром (воодушевлением, энтузиазмом, рвением)

提起[自己的]精神 [о]бодриться; встряхнуться

抖擞精神 встряхнуться, воспрянуть духом; с воодушевлением

没精神去... не хватает духу на...; нет настроения (энергии — делать что-л.)

3) дух, суть, сущность, [основная] идея

这个条约的文字和精神 дух и буква этого договора

4) живой, полный жизни; полный [жизненных] сил; жизнерадостный; бодрый; одухотворённый; одушевлённый; цветущий; пышущий жизнью (здоровьем); прелестный; изысканный, со вкусом; изящный

他虽然很忙, 但总是满面红光, 怪精神的 при всей своей загруженности он всё же всегда имеет сияющий вид и отличается необычайной энергией

屋里经过彻底的打扫, 显得格外精神 после основательной уборки в доме всё приняло в высшей степени праздничный (радостный) вид

不精神 безжизненный; пустой; безвкусный

花儿叫雨浇, 分外的精神 цветы особенно прелестны, когда забрызганы дождём

有梅无雪不精神 нет одухотворённости в цветении муме, если вокруг не опускаются рои снежинок

画儿画得很精神 картина нарисована живо, в картине чувствуется жизнь

5) диал. быть внимательным; быть начеку (настороже); глядеть в оба

该精神着点! осторожнее!

6) биол. психика; психический, душевный; нервный; псих[о]-

精神缺陷 психическая неполноценность

精神分析法 психол. психоанализ (по Фрейду)

精神物理学 психофизика

精神衰弱 мед. психогения, психастения