情人眼裏出西施

qíngrényǎnlichūxīshī

в глазах каждого любящего его возлюбленная кажется красивее Си Ши (знаменитая красавица древности)