滑

huá; gǔ

I huá прил./наречие

1) скользкий; осклизлый, покрытый слизью; не дающий упора (ногам)

滑道儿难走 по скользкой дороге трудно идти

雨后路上很滑 после дождя по дороге очень скользко

霜浓, 木石滑 иней густо лежит, стали скользки деревья и скалы

2) гладкий, глянцевитый, блестящий; полированный; изящный

又圆又滑的小石子(-shízǐ) круглая и гладкая галька

棹面很滑 поверхность стола [очень] гладкая

3) скользкий, увёртливый, изворотливый; хитрый; ненадёжный, лукавый

这个人滑得很, 要多加注意 этот человек очень хитёр, с ним надо быть особенно внимательным (осторожным)

II гл.

1) huá поскользнуться; соскользнуть

马蹄滑 копыта коня скользят

滑了一个跟头 кувырнуться, поскользнувшись

2) huá мягко скользить, плавно двигаться; планировать

滑步 идти скользящим шагом

3) huá ускользать (убегать) от (чего-л.)

滑学 сбежать с уроков

4) huá, gǔ смачивать, увлажнять; размягчать; растворять

涤瀡以滑之 размягчить, полив рисовым отваром

滑欲 умерять страсти (желания)

5) gǔ мутить, грязнить (чём-л.)

滑泥 забрызгать грязью, замарать глиной

6) huá вм. 猾 (возмущать, сеять смуту)

II huá сущ.

1) красота, прелесть

翠滑 краса изумрудной листвы

2) * мягкая зелень, нежные овощи

III huá собств.

1) ист., геогр. (сокр. вм. 滑伯) Хуабо (княжество на территории нынешней пров. Хэнань; эпоха Чжоу)

2) ист., геогр. Хуа (местность на территории нынешней пров. Хэнань)

3) геогр. (сокр. вм. 滑县) Хуа-сянь (уезд — прежде округ — в пров. Хэнань)

4) Хуа (фамилия)