青

qīng; в удвоении также jīng

I прил./наречие

1) густой, глубокий, тёмный, богатый, яркий (о цвете; ассоциируется с весной, востоком); тёмно-голубой, ярко-синий; ярко-зелёный; чёрный, тёмный; голубеть, зеленеть, синеть

雨过天青 дождь миновал, и сини небеса

满地青草 по всей земле ярко-зелёная (изумрудная) трава

一双青鞋 пара чёрных туфель

2) весенний; молодой; цветущий

青春 цветущая весна, весна-красна

青脸 молодое (цветущее) лицо

3) уст. тихий, безмолвный, спокойный

涉青林 пройти через безмолвный лес

4) офиц. благосклонный, милостивый, внимательный (взгляд корреспондента)

青鉴(览) благосклонно взглянуть, соблаговолить вникнуть

II сущ.

1) синий (зеленовато-синий) цвет; синь (синяя краска)

青出于蓝而胜于蓝 посл. синяя краска происходит от индиго, но превосходит его по синеве (об ученике, превзошедшем учителя)

石青 медная синь

2) зеленеющие поля; хлеба на корню, зеленя

卖青 запродавать хлеб на корню

看青[儿] любоваться зеленями; смотреть хлеба на корню

3) * кожица бамбука (напр. на дощечке, предназначенной для письма); дощечка для письма

取其青以写经书 снять кожицу с бамбуковых дощечек, чтобы написать на них текст канонических книг

4) * зелёный самоцвет

充耳以青 ...и в уши изумруды вдеть

III усл. и собств.

1) цин (девятая рифма тона 下平 в рифмовниках; девятое число в телеграммах)

2) ист. геогр. Цин (одна из девяти 州 областей древнего Китая, террит. нынешней пров. Шаньдун)

3) геогр. (сокр. вм. 青岛) Циндао (город и порт в пров. Шаньдун)

4) уст., геогр. (сокр. вм. 青州) Цинчжоу (город и округ в пров. Шаньдун)

5) геогр. (сокр. вм. 青海) Цинхай (Кукунор; озеро в пров. Цинхай)

6) Цин (фамилия)