明

míng

I прил./наречие

1) светлый; ясный; яркий; ясно; светло

明月 ясная луна, яркий лунный свет

明照 ярко освещать, ясно светить

2) ясный, понятный; открытый, очевидный; откровенный; ясно, в открытую

有话明说 ясно говорить, что на душе

明是你的错 очевидно, это твоя ошибка

问明 выяснить вопросами

3) ясно видимый, заметный, чёткий; точно установленный, ясно регламентированный; общепонятный; чётко, точно

明则 чёткие правила

明示百官 дать чёткие указания чиновникам (по ведомствам)

4) внешний, явный; открытый; показной; с внешней стороны, по видимости; напоказ

明渠 открытая сточная канава

明是赞助, 暗中郤不同意 внешне (на виду) одобрять, втихомолку же не соглашаться

5) зоркий; просвещённый; умный, талантливый, мудрый

明王 просвещённый правитель, мудрый государь

目明手快 глаза зорки, руки быстры (сноровисты)

明于观人, 暗于察已 быть зорким при наблюдении за людьми и слепым, когда надо последить за собою (ср.: в чужом глазу соломинку увидеть, в своём же бревна не заметить)

6) * рит. чистый; для жертвоприношений (особенно: погребальных)

明殿 ритуальный зал (храм) при могиле

II

гл. А

1) светать, рассветать

东方明矣 восток посветлел

等到天明 подождать, пока рассветёт

2) быть ясным; становиться известным; определяться, чётко различаться, получать ясное выражение

去向不明 куда отбыл — неизвестно

身分不明 личность не установлена

百物以明 этим всё сущее получает ясное выражение

3) * вм. 盟 (вступить в союз)

гл. Б

1) сделать ясным (очевидным); ясно показать, пояснить, разъяснить

何以明之? как показать (доказать) это?

明明德 показать ясно всем светлую добродетель

2) постигать, понимать; усваивать, познавать

因智而明之 мудростью (умом) постигнуть это

深明大义 глубоко усвоить великую истину

不明利害 не понимать, в чём польза и в чём вред

3) * считать светлым; почитать, уважать

君者所明也 государь — это тот, кого почитают

III сущ.

1) [хорошее] зрение.; зоркость

双目失明 ослепнуть на оба глаза

2) рассвет; дневная пора; свет

待明而入 войти с рассветом

百星之明 свет множества звёзд

3) завтрашний день; завтра, назавтра

我明儿去 я отправлюсь завтра

4) * свет (как проявление мужской силы природы); сила ян (в кит. натурфилософии); светила; небо; самец

幽明 тьма и свет, инь и ян; земля и небо; самка и самец

IV собств.

1) ист. Мин (династия, 1368—1644); минский

[大]明国 [Дай]минская Империя (офиц. назв. Китая эпохи Мин)

明陵 погребения минских императоров

明清 династии Мин и Цин

2) Мин (фамилия)