葫蘆

húlú, húlu

1) бот. тыква бутылочная обыкновенная (Lagenaria vulgaris Ser.)

照葫蘆畫瓢 глядя на целую бутылочную тыкву, рисовать черпак (который из неё делают) (обр. в знач.: слепо копировать, идти проторенной дорожкой, действовать по шаблону; также 依樣化葫蘆)

2) тыква-горлянка (для хранения и переноски лекарств)

悶葫蘆 плотно закрытая тыква-горлянка (не узнаешь, что в ней лежит; обр. в знач.: неразрешимая задача, нечто неизвестное)

打悶葫蘆 докопаться до сути, разгадать неизвестное