关

guān; wān

I гл.

1) guān закрывать, затворять, захлопывать; выключать

乱风了, 快关窗户 поднялся ветер, скорее закрой окно

关电灯 выключить свет

2) guān запирать; заточать в тюрьму, сажать под стражу

鸟儿关在笼子里 птичка заперта в клетке

把犯人关起来 посадить преступника под стражу

把自己关在小房子里 замкнуться в свою келью

3) guān получать (жалованье, денежное довольствие)

今天我关上半个月的工钱 сегодня я получил жалованье за половину месяца

4) guān касаться, относиться, иметь отношение; быть взаимно связанным; принимать участие, сочувствовать; заботиться; интересоваться

责任是你们的, 不关我的事 это ваши обязанности, и меня они не касаются

5) guān * пронзать, пронизывать; протыкать; просовывать через

以杖关毂 просунуть трость через ступицу колеса

6) guān * просить, требовать

关饮食 потребовать питья и пищи

7) guān * извещать, объявлять; проявлять

得关其忠 иметь возможность проявить свою преданность (верность)

8) wān * натягивать [лук]

关弓 натянуть лук

II guān сущ.

1) горный проход (перевал); пограничный пункт; крепость; заства, барьер; заслон, блок; таможня

守关 охранять заставу

税关 таможня

关西出将关东出相 полководцы происходят (выходят) с запада, а министры — с востока от перевала (т. е. из Шаньси и Шаньдуна соответственно)

2) связь, отношение, касательство

与你无关 не имеет к тебе отношения

有关全局的 связанный с общим положением (со всем комплексом проблем)

3) решающий (переломный, критический) момент, перелом, кризис; рубеж

要完成这件工作, 还要过这一关 чтобы выполнить эту работу, надо будет преодолеть ещё и этот рубеж

4) место соединения, узел, сочленение, сустав; механизм; переключающее устройство механизма; щеколда, засов; ключ (в прям. и перен. знач.)

无关键, 而不可开 нет ни щеколды, ни ключа, и открыть нельзя

关动牡飞 щеколда сдвинулась и запор отскочил

5) жизненно важное место в теле человека; 三关 три важнейших органа (а) уши, рот, глаза; б) рот, руки, ноги; в) крестец, промежуток между почками, междуплечье)

6) стар., офиц. запрос (напр. затребование информации, вызов на работу)

关牒 запрос и докладная

III guān собств.

1) геогр. (сокр. вм. 山海关) Шаньхайгуань

津关之一路 Тяньцзинь — Шаньхайгуаньская жел. дорога

2) Гуань (фамилия)

关张 (сокр. вм. 关羽 и 张飞) Гуань Юй и Чжан Фэй (знаменитые полководцы эпохи Троецарствия)