闻

wén; wèn

I

гл. А

1) wén слышать, внимать; понимать; воспринимать; принимать в качестве приказа (наставления)

耳闻不如目见 лучше увидеть, чем услышать

厅而不闻 слушать, но не понимать

谨闻令(教) принять приказ (наставление)

2) wén узнавать, выведывать, разузнавать; передавать

不得闻乎? нельзя ли узнать?; не сообщите ли мне?

3) wèn * вм. 问 (спрашивать, разузнавать)

4) wén понюхать, почуять (носом); обонять

你闻闻这是甚麽味? понюхай, чем это пахнет (что это за запах)?

5) wén среднекит. пользоваться (случаем, обстоятельствами)

闻身强健 пользуйся тем, что [ты] силён и здоров

гл. Б

1) wèn слышаться, разноситься; греметь

声闻于天 звук донёсся до самого неба

2) wèn получать огласку, становиться известным

谋未发而闻于国 заговор получил огласку по всей стране раньше, чем начал осуществляться

II сущ.

1) wèn слава, репутация, известность; знаменитый

令闻令望 добрая (твоя) слава, прекрасная (твоя) известность; ты предмет всех чаяний

2) wén слухи, известия, новости; сведения

传闻 передавать слухи

百闻不如一见 один взгляд лучше сотни слухов

3) wén осведомлённость; знания, эрудиция

为其多闻 благодаря его большой эрудиции

III wen собств.

Вэнь (фамилия)