手儿

shǒur

1) рука, кисть руки; ладонь; руки

拍手儿 бить в ладоши, аплодировать

2) рука (как орудие труда); помощь в работе

上手儿 приложить руки, заняться (чём-л.); совершенствовать (дело)

搭一把手儿 подать руку помощи, подсобить

假手儿 прибегнуть к помощи; с помощью

3) рука (как символ умения), сноровка, умение

真有一手儿! настоящий мастер своего дела!

留一手儿 скрывать (держать про себя) профессиональный секрет

4) руки (как символ власти, компетенции)

离手儿 отбиться от рук; выйти из (чьего-л.) ведения

上了我的手儿 попасть ко мне в руки, перейти в моё ведение

5) метод; средство, мера

这一手儿太利害了! эта мера слишком крута!, это слишком жёсткое средство!

6) денежные средства; распоряжение деньгами

他手儿很紧 он очень стеснён в средствах; он скуп в расходовании денег

7): 解手儿 jiěshǒur мочиться, испражняться, ходить в уборную