转

zhuǎn; zhuàn; zhuǎi

I

гл. А

1) zhuǎn, zhuàn вращаться; вертеться; поворачиваться; перемещаться

轮子转了几下就亭了 колесо обернулось несколько раз и остановилось

他来了, 转来转去转了一会儿就走了 он пришёл, повертелся-покрутился и ушёл

向后转 повернуться назад; воен. кругом! (команда)

转过拐角 завернуть за угол

好转 принять благоприятный оборот

随风转 развеваться по ветру

围着井转 кружить вокруг колодца

2) * zhuǎn, zhuàn двигаться, перемещаться; протекать (о времени); с течением времени

徐转 медленно двигаться, передвигаться неторопливо

转觉 с течением времени всё больше чувствовать [что]; поэт, с каждым днём для меня...

3) zhuǎn, zhuàn перемещаться (по должности)

常望内转 постоянно лелеять мечту получить назначение на службу при дворе

гл. Б

1) zhuàn вертеть, крутить, повёртывать

我心匪石不可转也 моё сердце ведь не камень, и вертеть им нельзя...

胡转予于恤 за что Вы ввергли нас в страданья эти?

风转了方向 ветер изменил направление

转车轮子玩儿 крутить колёса повозки ради забавы

2) zhuàn перемещать, перевозить, переносить

漕转山东粟 водным путём перевозить шаньдунский хлеб

3) zhuàn перебрасывать, переводить, перемещать (по службе; без повышения)

补转一官 дополнительно переместить (напр. в департамент) одного чиновника

4) zhuǎn передавать

转了一封信 передал письмо

5) zhuan (часто с последующим 为, или 成) менять, изменять, превращать (что-л., кого-л. во что-л., в кого-л.)

转女成男 будд. превращать женщину в мужчину

转悲(凶)为喜(吉) обратить горе (зло) в радость (счастье)

转凡为圣 воспитать из посредственности гения

6) * zhuàn скрывать, прятать

民不敢转其力 народ не осмелится скрывать свои силы

II сущ.

1) zhuàn оборот

九转 даос. девять оборотов (в алхимии; на протяжении 90 суток, в течение которых образуется философский камень)

2) zhuǎn * звук; лад, мотив

异转 сменить лад, переключиться на другой лад

3) zhuàn * расшитая подстилка (в экипаже)

踞转 усесться на подстилку в экипаже

4) zhuǎn лит. поворот, противопоставление (3-я чисть кит. классического стихотворения, 3-я строка четверостишия)

III zhuǎn словообр.

пере- (соответствует русской приставке, означающей переход действия от одного лица к другому или переход предмета из одних рук в другие через посредника)

转买 перекупить

转解 препроводить (через посланного, сопровождающего)