传

chuán; zhuàn

I

гл. А

1) chuán передавать; сообщать; распространять; пропагандировать; проповедовать

传语 передавать слова

以讹传讹 распространять искажённые (ошибочные, вымышленные) слухи [искажая их ещё больше]

2) chuán передавать, завещать, оставлять в наследство (что-л.)

把自己的手艺传给人 передавать людям своё искусство

传恶名于子孙 оставить потомкам дурную по себе славу

衣钵相传 будд. передать [преемнику] (завещать) рясу и патру

传钜子于某 передать место (сан) главы школы такому-то

3) chuán передавать, выражать (напр. чувства)

眉目传情 передавать чувства глазами

传意 передавать мысли

4) chuán физ. проводить, являться проводником (чего-л.)

传热 проводить тепло

传光 распространять лучи

5) chuán вызывать, предлагать явиться (напр. в суд); привести, арестовать

传一个人来 вызвать [ещё] одного человека

以奸传之 арестовать его за разврат

6) chuán переносить инфекцию на (кого-л.), заражать

这种病传之 эта болезнь заразна для окружающих

7) zhuàn * ехать на подставах (перекладных)

гл. Б

1) chuán передаваться, распространяться; быть широко известным (популярным)

一部也不传 ни одно произведение не дошло [до нас] (не сохранилось)

人以文传， 文以入传 человек обретает известность благодаря своим произведениям, а произведение ― благодаря своему автору

一句话传得挺远 слово летит очень далеко, для него нет границ

2) chuán принимать в наследие, наследовать

祖传 унаследовать от предков

II сущ.

1) zhuàn биография, жизнеописание, мемуары

自传 автобиография

作传 написать биографию

2) zhuàn повесть; [древнее] повествование; описание (также в заглавиях книг)

于传有以 в [древних] повествованиях это встречалось

水浒传 «Повествование о Речных Заводях» (роман «Речные Заводи»)

新儿女英雄传 «Повесть о новых героях и героинях» (роман)

3) chuán передача из поколения в поколение, преемственность

失传 утратить преемственность, оказаться погребённым, быть преданным забвению (о секрете какого-л. изобретения)

4) zhuàn развёрнутый (подробный) комментарий (к каноническим книгам, особенно «Цзо-чжуань»

经传 а) комментарий к каноническим книгам; б) «Чунь-цю» и «Цзо-чжуань»

5) zhuàn почтовая станция, ям

6) zhuàn бирка, верительный знак

关传 документ для прохода через заставу

III собств. chuán

Чуань (фамилия)