將將

qiāngqiāng

1) звукоподражание

а) звону яшмовых подвесок: звенеть, бренчать, бряцать

佩玉將將яшмовые подвески позванивают

б) гармоничному звучанию; звучать в унисон, гармонировать

磬筦將將 цины с гуанем в согласьи звучат

в) ударам колокола, перезвону колокольчиков; звонить, перезванивать; бить, ударять

鼓鐘將將 колокол громко звонит

2) строгий, величественный, торжественный

應門將將 в величьи высятся большие ворога

jiāngjiāng

диал. едва, еле-еле, только-только

這兩間屋于他們五口入將將往下 в этих двух комнатах они впятером едва умещаются

jiàngjiàng

* командовать полководцами; управлять военачальниками