树欲静而风不止

shù yù jìng ér fēng bù zhǐ

хочет дерево покоя, да ветер не прекращается (обр. в знач.: не получается, как хочется: вопреки желаниям)